Der sanfte Baum von Bourbon

Man unterscheidet in Japan zwischen japanischen Süßigkeiten (和菓子 wagashi) und westlichen Süßigkeiten (洋菓子 yougashi). Japanische Süßigkeiten werden meist aus Reismehl und Anko, einer Bohnenpaste, hergestellt. Sie sehen sehr schön aus und orientieren sich im Geschmack und Design an den Jahreszeiten.

Wer bei Bourbon nur an Whiskey denkt, liegt falsch: Bourbon ist eine große japanische Firma, die vielfältige leckere Kekse und kleine, mundgerechte Kuchen im westlichen Stil herstellt.

Bisher kannte ich diese Firma hauptsächlich im Zusammenhang mit Baumroll, kleine Biskuitteig-Rollen in der Größe eines Zeigefingers, die zusätzlich mit weißer Schokolade umhüllt sind. Außerdem waren mir die sehr kleinen mundgerechten Baumkuchen-Würfel mit einer Kantenlänge von ca. 1 cm bekannt.

Umso überraschter war ich, als ich einen „richtigen“ Baumkuchen von Bourbon in einem Convenience Store entdeckte. Er wird in Stick-Form, wie viele Baumkuchen in Japan, verkauft. Zum Beispiel auch der hier bereits besprochene Zitronen-Baum.

White FUNWARI baum – weißer, sanfter Baum

Der Baumkuchen zeichnet sich durch einen doppelseitigen Überzug aus weißer Schokolade aus. Dazwischen befindet sich der bissfeste, ziemlich feuchte Baumkuchen. Ein leckeres leichtes Vanillearoma passt gut zur weißen Schokolade, die übrigens einen ziemlich dicken Überzug bildet. Da wurde nicht gespart.

Bei einem Preis von 108¥ bei Amazon in der Geschenkpackung von 9 Stück ist dieser Baukuchen unbedingt eine Empfehlung.

Ein interessantes Detail zum Schluss: Bourbon schreibt konsequent bei allen relevanten Produkten das Wort „Baum“ als ba–mu (バーム) und nicht wie die anderen Hersteller als baumu (バウム).

Endlich erschienen: Aufsatz zur Integration von Smartphones in den FSU

In dem Aufsatz wird beschrieben, welche Bemühungen die großen Deutsch als Fremdsprache-Verlage zur Integration von Smartphones in den FSU unternehmen und welche Möglichkeiten zur Einbindung in Ihren Unterricht es gäbe.

„Smartphones im Sprachunterricht. Ein Einblick und Ausblick.“, in: Regier, Stefanie, Regier, Katrin, Zellner, Meike (Hrsg.): Förderung der Sprachkompetenz in der Hochschullehre. Wiesbaden: Springer VS 2019, 179-203.

Zur Abwechslung mal die Rinde

Japanischer Baumkuchen aus Hannover

Delikatessen bei Mitsukoshi

Im Kaufhaus Mitsukoshi habe ich vor Kurzem eine schöne Entdeckung gemacht. Im Untergeschoss befindet sich in jedem japanischen Kaufhaus die Abteilung für delica: kurz für Delikatessen. Darunter verstehen die Japaner verführerische, frisch vorgekochte Leckereien. Die sind keinesfalls vergleichbar mit den verpackten Fertiggerichten aus den Lebensmittelabteilungen der deutschen Kaufhäuser, eher mit den wunderbaren Spezereien aus dem Hause Dallmayr in München. Einen Einblick in die vielfältige Welt des Vorgekochten japanischer Provenienz geben die Seiten der Kette RF1, leider nur in Japanisch. Man kauft meist davon viel zu viel, denn alles sieht sehr lecker aus und schmeckt auch sehr lecker.

In einer Ecke der Delikatessenabteilung von Mitsukoshi habe ich den bisher besten Baumkuchen entdeckt. Er wird verkauft von der Holländischen Kakao-Stube Hannover, einem Café aus Hannover, das dort 1885 eröffnet wurde. Aus mir unbekannten Gründen hat dieses Café den Weg nach Japan gefunden und man kann daher nun in halb Japan neben „normalem“ Baumkuchen, Baumspitzen, Spanischer Vanilletorte, Zitronenkuchen u.a. auch eine Baumrinde kaufen, die ich wärmstens empfehlen kann.

„Zur Abwechslung mal die Rinde“ weiterlesen

Der Baumkuchen zum Valentinstag

Der Aufdruck auf der Tüte
Wer oder was ist damit gemeint?

Die Einkaufstüte

Während man in Deutschland bereits seit einiger Zeit prinzipiell keine Einkaufstasche oder -tüte mehr bekommt, ist die Einkaufstüte in Japan bei Qualitätsprodukten immer noch Standard. Mehr noch: Die bedruckte Tüte ist häufig ein Bestandteil des Produkts. Undenkbar, dass die japanische Frau ein Kleidungsstück oder ein Stück Kosmetik in einem Kaufhaus kauft, ohne die entsprechende Tüte dazuzubekommen. So sieht man schon von außen, was sich jemand leisten kann. Die Tüte ist sogar so wichtig, dass sie von dem Verkaufspersonal des Kaufhauses bei Regenwetter noch einmal in durchsichtiges Plastik verpackt wird. Von der Kaufhauskette Daimaru (大丸) wird das sogar in einem Manga für Ausländer als besonderer Service angepriesen.

Und auch bei Qualitätsbaumkuchen bekommt man eine besondere Tüte. In diesem Fall mit dem Aufdruck: So süß So glücklich. Was mag sich darin wohl verbergen?

„Der Baumkuchen zum Valentinstag“ weiterlesen

Karamellisierter Baumkuchen aus Nagoya

Die aufgemotzte Packung des Pudding-Baums

Die Seitenansicht der Verpackung

Eine Entdeckung auf der Autobahnraststätte

Auf einem Trip an den Biwa-See habe ich in der Provinz Shiga, genau gesagt auf der Autobahnraststätte Ibuki, einen Baumkuchen aus Nagoya, der Hauptstadt der Provinz Aichi, entdeckt: der „karamellisierte Pudding-Baum aus Nagoya“. So wird er als Souvenir beworben. Dass ein Baumkuchen aus Nagoya als Souvenir in der Provinz Shiga verkauft wird, hätte mich stutzig machen sollen, denn normalerweise kauft man Spezialitäten aus der Gegend und bringt sie Freunden und Verwandten mit. Etwa so, wie man in Deutschland früher Ansichtskarten aus der Gegend verschickt hat, in der man Urlaub gemacht hat.

„Karamellisierter Baumkuchen aus Nagoya“ weiterlesen

Smartphone im Fremdsprachenunterricht

Niedliche PET-Flaschen-Abdeckungen

Ich stelle hier ein weiteres Projekt vor, mit dem wir unseren Studierenden zeigen, dass sie nicht nur für den Kursraum und die Abschlussnote lernen. Mit einem Smartphone und der Hilfe von Adobe Spark lassen sich schnell Videos, Web-Seiten oder Banner bzw. Plakate herstellen, die ästhetisch auch hohen Ansprüchen genügen. so dass ein befriedigendes Produkt entsteht. Das vorgegebene Szenario für unsere Studierenden war:

Aufgabenstellung

Sie arbeiten in einer japanischen Firma. Diese Firma möchte ein Produkt, das sie herstellt, nächstes Jahr in Deutschland verkaufen. Ihr Chef weiß, dass Sie Deutsch studiert haben. Er fordert sie auf, in einem Film dieses Produkt kurz vorzustellen.

„Smartphone im Fremdsprachenunterricht“ weiterlesen

Happy Halloween-Baum nur im Herbst

Die japanische Baumkuchen-Industrie lässt kein Ereignis aus, um das Geschäft anzukurbeln. Für Halloween hat daher auch eine Madame Shinco aus Osaka einen speziellen Baumkuchen im Angebot: Dazu hat Sie kurzerhand den Maple Sirup und die Schokolade ihres Madame Brulee Baumkuchens durch Maronencreme ersetzt, die Schokolade nicht mehr großflächig, sondern im (Spinnen)Netzmuster aufgebracht und einige spooky Figuren appliziert – fertig ist der Happy Halloween-Baum.

„Happy Halloween-Baum nur im Herbst“ weiterlesen

Noch ein Baumkuchen aus den Bergen

Obwohl er eigentlich aus der Megapolis Tokyo, genau gesagt sogar aus einem der Zentren von Tokyo, der berühmten Ginza, kommt, nennt ihn die Firma Nenrinya, „Mount Baum“. Nenrinya ist eine der Nobel-Firmen, wo im Schaufenster die Baumkuchen an langen Stangen wie waagrechte Döner gebacken werden. Hin und wieder kommt es vor, dass eine der großen Medien über das Geschäft berichtet. Dann gibt es einige Wochen lange Schlangen vor dem Laden, die durch geschickte Mäander gebändigt werden. Am Ende der Schlange steht dann eine Hilfskraft mit einem Schild, auf dem angegeben wird, wie lange man aktuell warten muss. Das kann dann leicht mal eine Stunde oder mehr sein.

„Noch ein Baumkuchen aus den Bergen“ weiterlesen

Mountain Baumkuchen

Warum heißt dieser Baumkuchen Mountain Baumkuchen? Der japanische Text gibt uns Auskunft:. „Mountain Baumkuchen“ weiterlesen

Linie 1. Deutsch in Alltag und Beruf

Videotrainer B2.1Moritz, U. / Rodi, M. / Rohrmann, L.: Linie 1. Deutsch in Alltag und Beruf. Stuttgart: Ernst Klett Sprachen 2018

Für die Bände B2.1 und B2.2 ist der von mir erarbeitete Videotrainer nun online abrufbar