Publikationen

Monographie

  • Erwerb und Vermittlung von Wortschatz. Ein Beitrag zur Verbesserung des Unterrichts in Deutsch als Fremdsprache an japanischen Hochschulen. München: iudicium 1997

Lehrbücher

Zeitschriftenartikel

  • „Korrekturen in digitalen Lernprogrammen. Falsch! – Ein typisches Feedback?“, in: Goethe-Institut, Magazin Sprache (2017), https://www.goethe.de/de/spr/mag/20902956.html
  • „E-Learning in Japan – Rückblicke und Ausblicke.“, in: Academia Literature and Language 89 (2011), 273-287
  • „Lernerbeobachtungen zur Nutzung von Feedback bei einem videogestützten Online-Sprachkurs für Deutsch als Fremdsprache.“, in: Info DaF 37, 6 (2010), 570-576.
  • „Benutzerdefinierte Rückmeldungen bei Moodle. Möglichkeiten und Grenzen von Feedback für Lernereingaben bei geschlossenen Übungsformen.“, Neue Beiträge zur Germanistik. ドイツ文学, 4, 2008, 225-238.
  • 「複数のソフトウェアとチームティーチングによる外国語授業の試み」、共著、IT活用教育方法研究弟10巻、2007年, pp. 11-15. [共同研究者 里村和秋]
  • „Übungstyp und Übungsvariation. Eine Systematisierung zur Orientierung für Autoren von Lehrmaterialien“ (査読付き論文), 単著,ドイツ語教育 Deutschunterricht in Japan, 12, 2007, 22-33
  • „Reformation durch Spezialisation. Vorschläge zu einer Neustrukturierung der Fremdsprachenausbildung Deutsch.“, in: Oguro, Y. / Sakai, M. / Bayerlein, O. (Hg.): Brechung der asiatischen Moderne – Germanistik in Japan und Korea – Kyushu-Symposium 2003 zu Germanistik und Deutschunterricht. Fukuoka 2003, 116 – 130
  • „Zwischen didaktischem Wunschdenken und ökonomischer Realitat: das multimediale Lernprogramm zum Buch.“ , in: Tschirner, Erwin u.a. (Hg.): Schnittstellen: Lehrwerke zwischen alten und neuen Medien, Berlin 2000, 142-153
  • „Die Neuen Technologien an japanischen Schulen“, in: PAD Forum, 27;12/1999, 78-82 (mit E. Fujita und K. Satomura)
  • „Die Entwicklung von Fernstudienangeboten im Bundesland Rheinland-Pfalz“, in: Didaktisches Design. Zeitschrift für Wissenschaftliche Weiterbildung und Angeleitetes Selbststudium, 2/1997 (mit Lehmann, B.; Loeper, J.; Sievers,C.)
  • „Fernstudium und neue Technologien“, in: Universitas. Zeitschrift für interdisziplinäre Wissenschaft, 52/1997, 460-468 (mit Lehmann, B.)
  • „Aspekte der Pädagogik und Technologie des Fernstudiums an Hochschulen“, in: Dikau u.a. (Hg.): AUE an der Schnittstelle zwischen tertiärem und quartärem Bildungsbereich – Bilanz und Perspektive. Festschrift aus Anlass des 25jährigen Bestehens des AUE, Bielefeld 1996, 313 – 329 (mit Arnold, R. / Lehmann, B.)
  • „Versuch einer Übungstypologie für computergestützte Multimedia-Sprachkurse“, in: Info DaF 23, 6 (1996), 726-736
  • „Anmerkungen zur Wortschatzarbeit im Deutsch-als-Fremdsprache-Unterricht“, in: Forschungsberichte der Universität Kochi Vol. 37/1988, 207-215

Multimediale Sprachprogramme

  • OnlineDeutsch (gefördert von Japan Society for the Promotion of Scrience) 2009-2012
  • encuentros 1 Cornelsen Verlag Berlin 2001
  • eurolingua Deutsch 2 Cornelsen Verlag Berlin 2000
  • eurolingua Deutsch 1 Cornelsen Verlag Berlin 1999
  • Einblicke. Multimedialer Sprachkurs des Goethe-Instituts (Konzeption der Gesamtreihe und Ausarbeitung der Folge „Miteinander“) 1997-1998
  • Heavy Goods Vehicles. A language study program for metal workers. (Leonardo da Vinci-Projekte der EU) 1995-1997
  • Messen – Feilen – Verbinden – Markieren. Ein Sprachlehrprogramm für Metallhandwerker. (Leonardo da Vinci-Projekte der EU) 1995-1997
  • Trykluftbremser. Et sprogprogram for metalarbejdere (Leonardo da Vinci-Projekte der EU) 1995-1997
  • Technical English: The Engine. Ein multimedialer Sprachkurs auf CD-ROM (gefördert vom Ministerium für Weiterbildung Rheinland-Pfalz ) 1993

Lexikonartikel

  • In Lexikon der Weltliteratur, Harenberg-Verlag 1989, Artikel zu
    • Gleim, J.W.L.
    • Gesner, S.
    • Hagedorn, F.
    • „Sophiens Reise von Memel nach Sachsen“ von Hermes, J.T.

Literaturfeature für den Hörfunk

  • „‚Ich habe ihn todgeweint‘. Die Novelle Undine von F. de la Motte-Fouque“, Literaturfeature für SWF 2 (Profile), Dezember 1997
  • „Arno Schmidts Schwarze Spiegel“, Matinee fur SWF 2 1990
  • „Die Insel Felsenburg oder Im Himmelreich auf Erden“, Matinee für SWF 2 1990
  • „Robinson Crusoe oder im Paradies wider Willen“, Matinee für SWF 2 1990
  • „Vom Betteljuden zum Philosophen. Die Lebenstragödie des Salomon Maimon“, Feature für Radio Bremen 1987
  • „Ein Leben für die Wahrheit. Der Philosoph Salomon Maimon“, Matinee für SWF2 1987

Rezensionen

  • Overmann, Manfred: Multimediale Fremdsprachendidaktik. Les sites internet a exploiter en classe et des cours prets a l’emploi. Theorie und Praxis einer multimedialen, prozeduralen Didaktik im Kontext eines aufgaben- und handlungsorientierten Fremdsprachenunterrichts. Frankfurt am Main u.a. 2002, in: InfoDaF, 2/3 2004,334-337
  • Hasebrook: Multimedia-Psychologie. Eine neue Perspektive menschlicher Kommunikation. Heidelberg 1995, InfoDaf, 2/3 1997
  • Bausch u.a.: Erwerb und Vermittlung von Wortschatz im Fremdsprachenunterricht. Tübingen 1995, in: InfoDaf, 2/3 1997
  • Krüger-Thielmann: Wissensbasierte Sprachlernsysteme. Neue Möglichkeiten für den computergestützten Sprachunterricht. Tübingen 1992, in: InfoDaf, 2/3 1994
  • Nezel: Allgemeine Didaktik der Erwachsenenbildung. Bern 1992, in: InfoDaf, 2/3 1994

öffentliche Vorträge (seit 1994)

  • Szenarien für die Verwendung von Smartphones im DaF-Unterricht, 2017, Fribourg (CH) (3. August 2017)
  • Das Potential von iBooks und iBooks Author für den Fremdsprachenunterrricht, 2013, Bozen, Internationale Deutschlehrertagung (1. August 2013)
  • Campus Deutsch – Ein Lehrwerk zur Studienvorbereitung, 2013, Bozen, Internationale Deutschlehrertagung (30. Juli 2013)
  • Das Potential von iBooks und iBooks Author für den Fremdsprachenunterrricht, 2012, Nagoya, Japanische Germanistische Gesellschaft, Sektion Tokai, Chukyo Universität (1. Dezember 2012)
  • Moodleを利用した外国語授業用ビデオ教材の開発, 2011, Tokyo, 教育改革ICT戦略大会 (8. September 2011)
  • OnlineDeutsch – A Blended-Learning Video-Language Course for Japanese and International Students, 2011, Lisbon, ED-MEDIA (27. Juni – 1. Juli 2011)
  • More than one right, three false: enhancing multiple choice questions, 2010, Melbourne, MoodleMoot au 2010 (11. Juli – 14. Juli 2010)
  • Let the students speak. Providing impetus for oral activities in Moodle environment, 2009, Vancouver, eLearn 2009 (26. Oktober – 30. Oktober 2009)
  • Vernetzte Welten — Chancen und Grenzen internetgestützter Lehr- und Lernprozesse im DaF-Unterricht (gemeinsam mit Rüdiger Riechert),日 本 独 文 学 会, 秋 季 研 究 発 表 会 (18. Oktober 2009)
  • Möglichkeiten und Grenzen von individuellen Rückmeldungen bei Moodle, 2009, Jena/Weimar, XiV. Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer (IDT)
  • Feedback bei Moodle. Erfahrungen aus einem Blended-Learning-Unterrichtsprojekt im Bereich Deutsch als Fremdsprache、2008、Tokyo、日本独文学会
  • 授業支援ソフトの組み合わせによる効果的な外国語授業の試み」、平成19年7月7日、東京、全国大学IT活用教育方法研究発表会. (7. Juli 2006)
  • Feedback bei computergestützten Lernsystemen, 2005, Graz, XII. Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer (IDT)
  • Towards a new system of exercises, 2004, Singapore, Current Perspectives and Future Directions in Foreign Language Teaching and Learning (ClaSIC)
  • Reformation durch Spezialisation. Vorschläge zu einer Neustrukturierung der Fremdsprachenausbildung Deutsch, 2003, Fukuoka, Kyushu Symposium zu Germanistik und Deutschunterricht
  • With a little help from my PC: Beyond the textbook, 1999, Kyoto, CALLing Asia
  • Multimedia für Sprachlehrer, 1995, Kassel, Jahrestagung der Gesellschaft für angewandte Linguistik (GAL)
  • Virtual Teacher: Ein Autorensystem für Sprachlehrer, 1995, Dresden, Jahrestagung des Fachverbandes Deutsch als Fremdsprache
  • Ein Autorensystem für Sprachlehrer, 1994, EuroCALL, Karlsruhe